WEBVTT

00:00:03.440 --> 00:00:06.030
(Megmentettem magam egy itallal!:
Élet egy másik világban)

00:01:31.000 --> 00:01:33.700
Csak fűre és vízre van szükségem

00:01:33.700 --> 00:01:36.170
majd mondja el a „Létrehozás” szót.

00:01:36.170 --> 00:01:38.280
És a bájitalok ragyogva jelennek meg.

00:01:39.250 --> 00:01:40.360
Generál.

00:01:42.910 --> 00:01:43.910
Huh?

00:01:44.630 --> 00:01:49.300
Ma reggel nagyon álmosnak éreztem magam.
Amikor felébredtem, már este volt.

00:01:49.300 --> 00:01:51.940
Amúgy is késő van, akár ki is megyek.

00:01:53.040 --> 00:01:53.890
Ez nehéz.

00:01:54.510 --> 00:01:57.660
Pénznek és egy kulacsnak elégnek kell lennie.

00:01:58.600 --> 00:02:01.310
Kicsit szomjas vagyok, szóval lehet
Abból a kútból kéne vizet vennem.

00:02:01.320 --> 00:02:04.690
De nem tudom
ha azt jól tudom használni szabadon.

00:02:05.080 --> 00:02:06.840
Uh… hosszú a sor.

00:02:07.300 --> 00:02:08.170
Elnézést.

00:02:08.170 --> 00:02:10.650
Ez mindenki számára elérhető?

00:02:11.410 --> 00:02:14.690
Ez egy közösségi kút. Mindenki használhatja.

00:02:15.170 --> 00:02:16.480
értem.

00:02:17.880 --> 00:02:20.090
Ha a kút szabadon hozzáférhető,

00:02:20.090 --> 00:02:22.990
ez azt jelenti, hogy készíthetek itt Bájitalt?

00:02:23.220 --> 00:02:24.880
Ez azt mondta,

00:02:26.270 --> 00:02:28.500
Nem akarom, hogy az emberek engem bámuljanak.

00:02:28.500 --> 00:02:31.360
Jobb, ha visszajönnek, amikor elmentek.

00:02:33.810 --> 00:02:38.520
Naplemente után,
Anyagokat gyűjtöttem a bájital elkészítéséhez.

00:02:38.520 --> 00:02:40.980
De nem tudom működésre bírni őket.

00:02:43.710 --> 00:02:44.710
SZER: VÍZ, FŰ.
MAGAS SZER: TISZTA VÍZ, ANGYALIKA.

00:02:44.710 --> 00:02:48.170
mondtam a varázsigét
és előkészített fű és víz.

00:02:48.640 --> 00:02:50.630
Mindenem megvan, ami kell.

00:02:51.110 --> 00:02:53.600
Nem csak a fű és a víz előkészítése,

00:02:53.600 --> 00:02:54.900
majd azt mondja: „Generál”…

00:02:57.970 --> 00:03:00.050
Működött?

00:03:01.290 --> 00:03:02.920
Ennek a könyvnek köszönhető?

00:03:04.120 --> 00:03:07.060
Most, hogy belegondolok,
Tegnap én is ráültem a könyvre.

00:03:07.800 --> 00:03:10.930
Elfogyott a víz,
de maradt egy kis fű.

00:03:10.930 --> 00:03:12.750
Úgy tűnik, van egy rögzített anyagarány.

00:03:13.960 --> 00:03:16.990
Ezt a kútnál fogom ellenőrizni.

00:03:21.410 --> 00:03:23.450
Hup… Tessék!

00:03:24.010 --> 00:03:25.970
Elég nehéz.

00:03:26.840 --> 00:03:28.230
Amit most megerősíthetek, az az

00:03:28.240 --> 00:03:31.210
Meg kell érintenem a könyvet, hogy elkészítsem a bájitalt.

00:03:31.210 --> 00:03:33.090
Továbbá az összeg
a szükséges anyag rögzítve van.

00:03:33.090 --> 00:03:35.680
Ha több anyag van, az nem fog működni.

00:03:35.680 --> 00:03:38.410
Nyilvánvalóan leszedett fű
az sem fog működni.

00:03:38.410 --> 00:03:41.410
De a víz vödrökben is hordható.

00:03:42.010 --> 00:03:44.970
Elnézést, szeretném eladni a bájitalt.

00:03:44.970 --> 00:03:47.590
Már megint te vagy. Üdvözöljük.

00:03:48.300 --> 00:03:52.770
23 üveg? Ez lesz a 184 Tamiru.

00:03:52.770 --> 00:03:54.030
Köszönöm.

00:03:55.360 --> 00:03:57.690
Hm, erről a helyről…

00:03:59.650 --> 00:04:02.340
Szeretnék tanulni erről a területről.

00:04:02.350 --> 00:04:03.350
Ezt a területet?

00:04:03.600 --> 00:04:04.950
Ha megkérdezem, hol van ez a hely,

00:04:04.950 --> 00:04:06.830
-biztosan furcsának tartana.
-Erre az utcára gondolsz?

00:04:06.830 --> 00:04:07.830
-biztosan furcsának tartana.
-vagy Rickfornia?

00:04:07.830 --> 00:04:09.160
vagy Rickfornia?

00:04:09.160 --> 00:04:10.470
Ricfornia?

00:04:10.480 --> 00:04:11.860
Ez a város neve?

00:04:11.860 --> 00:04:12.890
ó,

00:04:12.890 --> 00:04:15.630
mesélhetsz róla
ebben a városban és azon kívül?

00:04:16.200 --> 00:04:18.410
Rickfornián kívül?

00:04:18.410 --> 00:04:21.040
Meg kell kérdezni a céhnél

00:04:21.040 --> 00:04:23.840
vagy onnan kölcsönözz könyveket.

00:04:23.840 --> 00:04:26.760
Nem sokat tudok róla
amúgy a városon kívül.

00:04:30.210 --> 00:04:31.720
Az általa említett céh

00:04:31.720 --> 00:04:35.150
olyannak kell lennie
a kalandor céhek a játékokban.

00:04:35.150 --> 00:04:37.850
A céh lejjebb van
West Gate Avenue?

00:04:40.180 --> 00:04:43.450
Mellesleg
szerencsére a hátizsákom könnyebb.

00:04:43.960 --> 00:04:46.890
Nagy tételben szeretnék főzetet készíteni
egyszerre a jövőben.

00:04:46.890 --> 00:04:50.650
Ha lehet, szívesen vennék egy nagyobb táskát.

00:04:52.390 --> 00:04:54.780
Véletlenül van itt egy táskabolt.

00:04:55.130 --> 00:04:57.660
Az árak több tíz Tamiru körül mozognak.

00:04:57.660 --> 00:04:59.700
Ennek megfizethetőnek kell lennie.

00:04:59.700 --> 00:05:02.420
Várj… 150 Tamiru ezért a táskáért?

00:05:02.420 --> 00:05:04.900
Miért olyan drága ez a táska?

00:05:06.930 --> 00:05:09.280
Ó, kisasszony! Jó ízlésed van.

00:05:09.280 --> 00:05:11.990
Ez az egyetlen Kokoru táskánk raktáron.

00:05:12.710 --> 00:05:15.780
Csak azon tűnődöm, hogy ez miért drágább.

00:05:16.280 --> 00:05:18.650
Nem tudod, hogy ez értékes?

00:05:19.080 --> 00:05:21.010
Ezt Kokoru táskának hívják.

00:05:21.020 --> 00:05:23.090
A mágiát a belsejének bővítésére használják.

00:05:23.090 --> 00:05:27.250
Tehát a tényleges kapacitása
sokkal nagyobb, mint amilyennek látszik.

00:05:27.250 --> 00:05:28.330
Mágikus?

00:05:28.330 --> 00:05:30.180
Lehet… Meg tudom nyitni?

00:05:30.180 --> 00:05:31.330
Gyerünk.

00:05:35.230 --> 00:05:36.230
Huh?

00:05:38.830 --> 00:05:41.320
Ó…

00:05:41.690 --> 00:05:44.300
Ez… Ez csodálatos!

00:05:44.670 --> 00:05:45.840
igaz?

00:05:47.020 --> 00:05:49.730
Nagyon szeretném ezt a táskát.

00:05:49.740 --> 00:05:53.900
De összesen csak 218 Tamirum van.

00:05:53.900 --> 00:05:55.300
Vedd meg…

00:05:55.300 --> 00:05:56.880
Olyan kényelmes.
Jól esik rá költeni.

00:05:56.880 --> 00:05:58.200
Nem szabad pénzt pazarolni.

00:05:58.200 --> 00:06:00.360
Megfelelően kell spórolnia.

00:06:03.020 --> 00:06:03.910
elviszem.

00:06:03.910 --> 00:06:05.270
Az anyagi vágy győz!

00:06:05.270 --> 00:06:06.500
Köszönöm.

00:06:09.520 --> 00:06:10.910
Szóval ez a céh.

00:06:10.910 --> 00:06:14.170
Azt hallottam, hogy ez a legkiemelkedőbb épület
a West Gate Avenue-n.

00:06:14.170 --> 00:06:15.390
De tényleg hatalmas!

00:06:15.390 --> 00:06:18.400
Egyébként a hátizsákom
pontosan illeszkedik a Kokoru táskába.

00:06:18.400 --> 00:06:19.620
Ráadásul rendkívül könnyű hordozni.

00:06:20.030 --> 00:06:23.300
Úgy néz ki, mint egy városháza.
Csak besétálhatok?

00:06:23.310 --> 00:06:25.060
De szeretnék információkat gyűjteni.

00:06:25.060 --> 00:06:26.650
Mindegy, mindenesetre megpróbálom.

00:06:33.280 --> 00:06:36.440
Ez határozottan céhes hangulatot kelt.

00:06:37.010 --> 00:06:39.210
A könyvek a magasföldszinten vannak?

00:06:40.070 --> 00:06:41.850
Úgy néz ki, mint a recepciós pult.

00:06:41.850 --> 00:06:44.330
ki kellene derítenem
megkérdezve azt a hölgyet.

00:06:46.470 --> 00:06:49.210
Sziasztok! Hogyan segíthetek ma?

00:06:49.210 --> 00:06:50.170
Ó…

00:06:50.170 --> 00:06:52.820
Mindenki számára elérhetőek a könyvek?

00:06:53.640 --> 00:06:56.050
Az emeleti gyűjteményre gondolsz?

00:06:56.050 --> 00:07:00.650
Bárki, aki regisztrált a céhbe
hozzáférhet hozzájuk.

00:07:01.170 --> 00:07:03.900
Csak regisztrált tagok?

00:07:03.900 --> 00:07:06.570
Szeretnél most regisztrálni, ha szükséges?

00:07:06.570 --> 00:07:07.490
A könyv, amit el akarsz olvasni…

00:07:07.490 --> 00:07:10.160
Várj, de nem vagyok
harci típusú kalandor.

00:07:10.160 --> 00:07:11.890
5: EZTŐL A PONTTÓL NINCS SZÜKSÉGES MINŐSÍTÉSRE
Ne aggódj.

00:07:11.890 --> 00:07:15.870
CÉH RANK
Vannak, akik csak a személyi igazolványért regisztrálnak.

00:07:15.870 --> 00:07:18.850
CÉH RANK
Ebben az esetben kérem, segítsen regisztrálni.

00:07:19.560 --> 00:07:22.160
Kaede Yakumo vagyok.

00:07:22.160 --> 00:07:25.440
17 éves kortól…

00:07:25.450 --> 00:07:28.680
Ha nem biztos benne, írhat Rickforniát.

00:07:28.680 --> 00:07:31.010
Szóval ez a város neve.

00:07:31.850 --> 00:07:33.760
Akkor feldolgozom a regisztrációdat.

00:07:33.760 --> 00:07:35.430
Kérem, várjon egy pillanatot.

00:07:36.020 --> 00:07:37.020
oké.

00:07:42.840 --> 00:07:44.130
YAKUMO KAEDE, EMBER, 5. SZINT, RICKFONIA ÁG
Köszönöm a várakozást.

00:07:44.130 --> 00:07:46.210
YAKUMO KAEDE, EMBER, 5. SZINT, RICKFONIA ÁG
Itt a személyi igazolványod és az egyesületi kártyád.

00:07:46.210 --> 00:07:47.810
YAKUMO KAEDE, EMBER, 5. SZINT, RICKFONIA ÁG
Köszönöm.

00:07:48.660 --> 00:07:50.150
Bár nem kölcsönözheti őket,

00:07:50.150 --> 00:07:52.990
minden könyv a második emeleten
olvashatók.

00:07:53.960 --> 00:07:56.970
Útmutató könyvek, mesekönyvek, kézikönyvek…

00:07:56.970 --> 00:07:59.100
Annyi érdekes könyv van,

00:07:59.100 --> 00:08:01.960
de előbb meg kellene erősíteni
jelenlegi tartózkodási helyem.

00:08:02.570 --> 00:08:04.830
Egy térkép…

00:08:04.830 --> 00:08:05.830
Megtaláltam.

00:08:12.600 --> 00:08:15.650
Egy ismeretlen kontinens

00:08:15.650 --> 00:08:18.220
és olyan országok, amelyekről soha nem hallottam.

00:08:19.060 --> 00:08:21.050
Ez egy olyan világ, amelyet nem ismerek fel.

00:08:21.560 --> 00:08:23.570
Tulajdonképpen mindvégig tudtam.

00:08:23.570 --> 00:08:25.080
Az én eredeti világomban,

00:08:25.080 --> 00:08:27.030
nem voltak kétlábúan beszélő gyíkok,

00:08:27.040 --> 00:08:30.070
nincs állati fülű ember,

00:08:30.070 --> 00:08:32.230
és nincs több tucatnyi zacskó
látszólagos kapacitásuk.

00:08:32.230 --> 00:08:36.250
Soha nem láttam olyan könyveket, amelyek megváltoztak
fű és víz más dolgokba is.

00:08:36.250 --> 00:08:37.890
Bár a nyelv ugyanaz,

00:08:37.890 --> 00:08:41.980
ez teljesen más
ahonnan laktam.

00:08:42.840 --> 00:08:44.660
Ezért nem tudok sírni.

00:08:44.660 --> 00:08:46.550
A könnyek nem segítenek semmit.

00:08:46.550 --> 00:08:48.590
biztosan visszamegyek.

00:08:53.270 --> 00:08:56.490
Még ebben a különös világban is
Mindent megteszek a túlélésért.

00:08:56.490 --> 00:08:58.220
És egy napon,

00:08:58.220 --> 00:09:00.920
Visszatérek eredeti világomba.

00:09:01.770 --> 00:09:04.310
(Megmentettem magam egy itallal!:
Élet egy másik világban)

00:09:08.770 --> 00:09:11.710
Üdv újra, tisztelt vendég.

00:09:12.560 --> 00:09:14.310
Fáradtnak érzed magad ma?

00:09:14.310 --> 00:09:18.040
Igen, egy kicsit.

00:09:19.350 --> 00:09:24.650
Uh… van valahol a közelben, ahol megmosakodhatnánk…
nem, úgy értem fürödni?

00:09:24.650 --> 00:09:28.200
Ó, van egy nyilvános fürdő a közelben.

00:09:28.200 --> 00:09:30.630
Egy… nyilvános fürdő?

00:09:40.140 --> 00:09:44.330
Legalábbis ez a világ
van fürdőkultúrája is.

00:09:44.330 --> 00:09:48.590
Féltem, hogy le kell törölnem magam
ruhával különben.

00:09:52.050 --> 00:09:54.570
Mikor térhetek vissza?

00:09:54.570 --> 00:09:55.590
Mióta idejöttem,

00:09:55.590 --> 00:09:58.000
kell, hogy legyen visszaút is.

00:09:58.000 --> 00:10:01.120
A probléma az, hogy újra megtaláljuk azt a részt.

00:10:01.540 --> 00:10:05.210
Szerencsére megtaláltam a módját, hogy pénzt keressek.

00:10:05.220 --> 00:10:08.040
A bájital készítésnek eltarthatok.

00:10:09.160 --> 00:10:13.650
Bár tartozom
az a titokzatos receptkönyv ehhez.

00:10:13.650 --> 00:10:15.430
Az egyetlen nyomom most

00:10:15.430 --> 00:10:19.510
a Barrow nevű ember
aki ezt a könyvet adta nekem.

00:10:19.520 --> 00:10:21.600
Kíváncsi vagyok, megtalálom-e.

00:10:26.220 --> 00:10:28.410
Nem ha,

00:10:28.880 --> 00:10:30.830
meg kell találnom őt.

00:10:35.940 --> 00:10:38.360
Ez kellemes érzés.

00:10:39.210 --> 00:10:43.200
Útközben vettem ezeket a ruhákat.

00:10:43.200 --> 00:10:47.150
Majdnem összetörtem ezek után,
de ezek szükségletek.

00:10:47.730 --> 00:10:52.200
A jegyző folyamatosan ajánlotta
rózsaszín vagy aranyos ruhák…

00:10:52.200 --> 00:10:55.800
„Csak ezeket a stílusokat viselheti
amíg fiatal vagy!

00:10:56.160 --> 00:10:59.000
Tényleg gyereknek látnak.

00:10:59.710 --> 00:11:02.060
Egyébként most teljesen felfrissültnek érzem magam.

00:11:02.060 --> 00:11:04.540
A fürdő 3 Tamiruba került.

00:11:05.770 --> 00:11:08.820
Most teljesen üres a pénztárcám.

00:11:10.510 --> 00:11:14.070
A visszaúton gyógynövényeket gyűjtök
hogy több bájitalt készítsen.

00:11:14.070 --> 00:11:17.220
Különben még szállást sem engedhetek meg magamnak.

00:11:20.660 --> 00:11:21.660
oké.

00:11:22.280 --> 00:11:24.170
Yakumo Kaede vagyok, 17 éves.

00:11:24.170 --> 00:11:26.030
Hogy visszatérjek eredeti világomba,

00:11:26.030 --> 00:11:28.570
Ma ismét keményen fogok dolgozni, hogy elkészítsem a Bájitalt.
